We are a translation firm based in Shanghai and London, currently looking for 30 experienced Tranditional Chinese (HK) subtitle translators to fill in the following positions for an on-going big project.
Position 1: Traditional Chinese (HK) Subtitle Translator
Videos and English scripts (including time coding) will be given by our client. All you need to do is to translate from English to Traditional Chinese and follow the subtitling specifications.
1. Experienced subtitle translator, familiar with Character Per Second, Maximum Line Length and subtitle software. Please note that you can only apply for this job IF you have what it take as it saves time on both sides.
2. Availability: we expect the right candidate to do 30 mins of video in one day (based on our experience, a 30 min video will take about 7 hours to translate.)
Wages are calculated based on video minutes, 1.5USD/video min. Therefore, for example, if the video is 40mins, we would offer 60USD in total.
Position 2: Traditional Chinese (HK) Captioning
Familiar with time coding, Character per Second, Maximum Line Length and other specifications (i.e. off-screen subititles in italic, simple discription of meaningful background sound, etc)
Availability: we expect the right candidate to do 30-60 mins of video in one day (based on our experience, it will take about 7 hours to complete.)
For captioning service, we would like to offer 1USD per video minute. Therefore, for example, if the video is 40mins, we would offer 40USD in total.